[元來如此] - 富爸爸, 通貨膨脹, 黃金白銀, 美元崩潰, 財商教育文章翻譯

文章翻譯自 http://wealthcycles.com/blog/2011/10/20/the-only-lifeline-for-the-dollar-is-an-increasing-debt

一則來自NPR Planet Money的報導，該報導經由自由資訊法案揭露了一份政府報告，其中詳細記載了一個很特別的假設性問題：如果美國政府清償了所有債務，會發生什麼事？

在這篇名為"在債務清償之後(Life After Debt)"的報告是在令人陶醉的科技泡沫時期所發表。在當時，不斷升高的企業盈餘和存放款擴張了貨幣的供給，大量資本利得所增加的稅收也加深了政府的口袋；結果使得當時的總統柯林頓任內有了些許的預算盈餘。隨然這些盈餘大部分是一種假象(在預算盈餘的年度總負債還是增加)，當時的政府還是當作自己有這麼多的現金，必須為這些現金尋找新的用途。

下方NPR的圖表顯示了當時他們所認為的在2014年之前的債務趨勢 -- 很令人沮喪的，同時也顯示了現實中債務的趨勢。

(實線:實際債務  虛線:預測債務)

不過把債務還清並不是大家所想像的靈丹妙藥 -- 清償負債的結果可能會創造出一系列新的問題。

“然而美國已經發行了這麼久的債券，而且這些債券看起來那麼安全所以全世界都很依賴它們；美國國債是世界經濟的支柱。

“銀行們買進了價值數億美元的債券，因為它們是可以安全停靠資金的地方。

“貸款利率受限於美國公債利率。

“美國央行聯準會一直都努力地買進和賣出公債，為了把經濟維持在正軌。

“假使沒有美國國債，世界會瓦解嗎? 這世界將無所適從?

人們恐懼的是沒有了美國國債這個"避險天堂"做為參考，金融世界將會分崩離析 -- 這樣的擔憂看似嚴重，但卻只不過是誤導。真正的恐懼是，沒有了債務，貨幣體系將會崩垮。麥克馬隆尼在他的經典文章-'錢從哪裡來?(Where Do Dollars Come From Parts I and II)'-和他'債務崩解(Debt Collapse)'的演講中，他闡述了為什麼在現今的金融體系裡不能沒有債務，也說明了為什麼我們因此擁有一個必須無限擴張的貨幣系統。

“每一塊錢的存在都保證了在未來會向你課稅，或是保證你在未來要付出利息。沒有負債你就不會有錢，這負債可能是私人的，也可能是公共部門的負債。請別忘記，有一部分的貨幣是來自於國債(保證會在未來向你課稅)，剩下的部分則是來自於銀行貸款(你在未來一定要付利息和本金)。”

所以，不負債還活得下去嗎? 對美元來說當然不行，因為債務不存在了，實質上美元也不存在了。今天，清償國債依然只是個理論 -- 我們都知道債務不會突然間不見。就在這篇文章被發表的時候，美國依然負債14.8兆美元，並且持續增加中。

更多'麥克馬隆尼'的文章 ... ...

此為翻譯文章，原文網址如下:

http://wealthcycles.com/blog/2011/10/20/the-only-lifeline-for-the-dollar-is-an-increasing-debt

原作者: Michael Maloney and the WealthCycles Team (麥克馬隆尼)

原文發表於: 2011年10月20日