[元來如此] - 富爸爸, 通貨膨脹, 黃金白銀, 美元崩潰, 財商教育文章翻譯

此為翻譯文章，原文網址如下:

http://www.richdad.com/Resources/Rich-Dad-Blog.aspx

原作者: Robert Kiyosaki

原文發表於: 2011年9月13日

昨天，大家都在關注911事件的十周年。我還記得那真是可怕的一天，近3000人被極端的恐怖份子所殺害；那真是悲慘，令人難以言表。

這個星期，我想暫停討論有關企業、金錢或是投資的事；對我來說，那些都像是遊戲 -- 一些我非常喜愛的遊戲。

雖然我把它們稱做遊戲，並不是說它們不重要。我相信錢是重要的；但是錢只有在能夠提供自由的時候才重要。

每個人對自由的定義各不相同。對我來說，自由就是讓我有時間陪我老婆並寵愛她，到世界各地新的景點旅遊參觀，享受生命中美好的事物。有錢可以讓我無憂無慮地做這些事。

我不為了錢而工作；我是為了錢所能買到的東西而工作。我不斷提升自己的財務教育、努力工作、建立自己的資產，多年之後的今天，我的錢在為我努力工作。

很多時候，人們只為了錢而工作。在賺錢過程中，他們有時候會犧牲自己的所愛的東西，無論是家庭、興趣、時間，甚至更多。這只是片面的，因為在你純粹只為錢工作時，你就無法全面地認識錢的力量，再說一次，錢是為了提供自由。

在飛機撞進世貿中心雙塔以及五角大廈的那天，可能有很多人正在那些地方工作，心中想著還有很多時間可以享受生命和自己喜愛的事物。但很可悲的，在很多時候，這並非事實。

像911這要的日子，是一個很好的時機，多花一點時間，思考生命中重要的是什麼。

因此，與其談論如何賺錢，我更希望你花一些時間思考: 為什麼要為了錢如此賣命工作 -- 還有努力讓錢為你工作。

對你來說，什麼是重要的? 自由對你有什麼意義?

當你在財商教育上感覺到怠惰，想走捷徑，或是在公司與投資方面做不到最好 --當你感覺就要放棄-- 想想你最喜愛的事物，以及為了什麼因素，讓你想達到財務自由。

生命是短暫的，而我們終究會死。這是一個可以忽略，但卻不能迴避的事實。911事件提醒了我們，使我們比平常更能思考這方面的事情。

今天，花一些時間去做些自己喜愛的事情，花一些時間和自己所愛的人在一起。享受目前所擁有的自由。親吻老婆和孩子。做一些事使自己開心；散步，禱告，任何對自己有幫助的事。

但是，不管你做什麼，千萬不要以為可以晚一點再做這些事情；因為你永遠不知道自己還有多少時間。