[元來如此] - 富爸爸, 通貨膨脹, 黃金白銀, 美元崩潰, 財商教育文章翻譯

文章翻譯自 http://wealthcycles.com/blog/2011/11/01/wheres-your-currency

伴隨著反華爾街的狂熱持續延燒，這個星期六(11月5日)將發動"銀行轉帳日(Bank Transfer Day"活動 -- 在這天，大家一起把錢貨幣從大到不能倒的銀行，轉移到社區銀行，或是信用合作社。當然，此舉或許會大銀行們造成傷害，因為他們是以掠奪客戶維生，無論是大客戶或小客戶。

然而，問題並不單純的只因為這些銀行大到不能倒，或是在龐大的金融結構的頂端有一些邪惡的銀行存在 -- 真正的問題在於部分儲備貨幣系統，以及整個經濟體系奠基於虛構的美元之上。信用合作社依然有能力透過放款創造新的貨幣。

對多人來說，銀行是生活必需品 -- 如果你想要生活有某種程度上的便利性，你會需要銀行處理你的帳單、薪資，銀行同時也提供一個讓你存放現金的地方。WealthCycles.com的許多成員都是在社區銀行或是信用合作社開戶，只因為它們比較便利，行員態度比較好，而且不用把辛苦賺來的貨幣交給那些搖搖欲墜的銀行。在美國，信用合作社並非以營利為目的，比起以為股東賺錢為目的的大銀行，信用合作社通常有比較高的存款保險和資本比率。

不過，有許多人認為大銀行們不會在乎小傢伙們把錢轉出去。

在這個天生存在缺陷的體系下，實在很難想像銀行能以目前的型態持續經營下去。系統在改變，而我們也必須跟著改變。菲立克斯‧薩蒙(Felix Salmon)在他的文章'為什麼大銀行不會因銀行轉帳日而冒冷汗'中寫到：

…大銀行們其實並不特別想要這些零散的存款 -- 銀行很難從這些人身上賺到放款利息，卻還要提供許多花錢的義務，要郵寄對帳單，還要在櫃檯提供充滿微笑的服務，還有一大堆的客戶服務；雖然我們都知道大銀行在這方面做得很差。在以前，它們會這麼做是因為可以收取類似帳戶透支或是轉帳等的費用，但現今這類的費用收入不斷萎縮，造成數百萬的小額戶頭實際上已經無法為這些大銀行帶來獲利，如果這些客戶將錢轉到信用合作社去，大銀行也不會掉下一滴眼淚。

同時，那些真正'大條'的客戶 -- 大型企業，地方政府機構之類的 -- 抱持著一種'沒有人會因為買IBM股票而受傷'的邏輯，不斷將錢移到這些大到不能倒的銀行裡。

所以，儘管我認為人們將錢轉到小銀行或是信用合作社，是件好事；但我不會欺騙自己說這麼做可以傷害大銀行們。事實上，這麼做可能是在幫助它們提高毛利。

你打算把你的貨幣從大銀行轉出去，還是你已經這麼做了? 

更多'麥克馬隆尼'的文章 ... ...

此為翻譯文章，原文網址如下:

http://wealthcycles.com/blog/2011/11/01/wheres-your-currency

原作者: Michael Maloney and the WealthCycles Team (麥克馬隆尼)

原文發表於: 2011年11月01日