[元來如此] - 富爸爸, 通貨膨脹, 黃金白銀, 美元崩潰, 財商教育文章翻譯

此為翻譯文章，原文網址如下:

http://inflation.us/harvard.html

原作者: NIA (National Inflation Association)

原文發表於: 2009年5月21日

哈佛教授Gregory Mankiw和Kenneth Rogoff本週出面表示，更多的通貨膨脹是美國經濟加速復原的關鍵。Gregory Mankiw說，他認為聯準會應該致力於開創負利率，而Kenneth Rogoff則主張6%的通貨膨脹率。

我們認為，任何一點的通貨膨脹都嫌多。通貨膨脹無法創造財富，它只會摧毀財富。美國會陷入目前的經濟危機中，就是因為有Gregory Mankiw和Kenneth Rogoff這樣的教授在傳授凱恩斯經濟學理論。

信奉凱恩斯主義的經濟學家相信政府開支能夠刺激景氣，人為的壓低利率是使經濟脫離衰退的關鍵。但事實上，政府開支和人為低利率把我們帶進現在的經濟危機；而把相同錯誤擴大，在未來只會創造更大的危機。

不幸的是，大部分在華盛頓的無知政客，都接受過常春藤名校的教育，例如哈佛大學；他們搞不懂凱恩斯學派經濟學和真正的經濟學之間差別。真正的經濟學，又稱奧地利經濟學，就會了解自由市場應該要允許市場自己運作。

在自由市場中，衰退是有必要的。為了避免自由市場所需要的衰退，在華盛頓的凱恩斯學派人士不經意地創造了貨幣危機，導致美元將以很快的速度失去其購買力。除非聯準會馬上迷途知返，否則我們認為美國經濟最終會走向辛巴威式的超通膨。

食物價錢在四月份的上漲是過去一年來最多的。我們在最新來自南加州Food4Less的影片"通膨拉警報(quick inflation alert)"中提出證明；在一些有折扣的超市中，現在一條麵包的價錢是3.81~4.20美元之間，而一磅最便宜廠牌的起司賣3.98美金。

對於數百萬的美國固定收入家庭來說，他們最不需要的就是通貨膨脹。這些家庭大部分已經把錢花都在食物和汽油上；即使是最輕微的價格上漲，對他們來說都可能是場災難。

如果凱恩斯學派經濟學家想要看到房地產和股市價格的提高，他們要先理解，在房屋供給過剩和股市重大衰退的情況下，為了把房地產和股市價格提高10%所需要的貨幣通膨，有可能會造成食物和能源價格上漲100%。

這是一個恥辱，學生浪費了幾十萬美金在教導錯誤經濟學的常春藤名校上。他們畢業後，一身負債，沒有工作，不知道經濟到底怎麼運作。不過至少他們造成的通貨膨脹，可以讓他們在未來輕鬆地償還學生貸款。